1 00:03:35,268 --> 00:03:38,479 Damas y caballeros, Hemos comenzado nuestro descenso hacia Moscú. 2 00:03:38,605 --> 00:03:41,273 Por favor apaga todos los dispositivos electrónicos portátiles. 3 00:03:41,649 --> 00:03:42,983 Gracias. 4 00:03:43,234 --> 00:03:45,360 Señor, ¿podría apagarlo? 5 00:03:45,779 --> 00:03:48,113 puede interferir con el sistema de navegación del avión. 6 00:03:48,490 --> 00:03:50,365 ¿Realmente crees eso? 7 00:03:50,450 --> 00:03:52,534 Porque la gente ha estado hablando 8 00:03:52,619 --> 00:03:54,995 fuera de la azafata círculo social de confianza, 9 00:03:55,497 --> 00:03:59,458 y se dice que nadie realmente cree eso. 10 00:03:59,709 --> 00:04:02,628 Disculpe mi amigo. Lo dejaron caer de cabeza cuando era niño. 11 00:04:02,837 --> 00:04:04,046 No. Si estos fueran realmente tan malos, 12 00:04:04,130 --> 00:04:05,756 no te dejaron traerlos en el avión, a toda velocidad. 13 00:04:06,299 --> 00:04:09,009 Si estás de acuerdo conmigo, no despliegues los brazos. 14 00:04:12,180 --> 00:04:13,180 ¿Ver? 15 00:04:13,807 --> 00:04:16,767 Amigo, ¿realmente necesitas un minuto extra? de jugar a Dora la Exploradora? 16 00:04:16,851 --> 00:04:18,602 Estaba a punto de salvar el Reino de Cristal. 17 00:04:21,314 --> 00:04:22,606 ¿Qué demonios? 18 00:04:37,455 --> 00:04:40,082 acabamos de experimentar un cortocircuito eléctrico. 19 00:04:40,166 --> 00:04:42,292 A tu derecha, Verá una intensa actividad eléctrica. 20 00:04:42,377 --> 00:04:43,961 en la estratosfera superior. 21 00:04:44,045 --> 00:04:45,754 Nada de gran preocupación. 22 00:04:47,549 --> 00:04:49,049 Odio volar. 23 00:04:56,141 --> 00:04:59,226 Debido a las tormentas eléctricas, todos los vuelos de salida están cancelados. 24 00:05:04,566 --> 00:05:07,192 ¿Cuándo fue la última vez que usaste eso? 25 00:05:07,277 --> 00:05:09,736 No sé. ¿Graduación? 26 00:05:09,821 --> 00:05:11,530 No fuiste a la graduación. 27 00:05:11,614 --> 00:05:14,408 Pero todavía me vestí por solidaridad. 28 00:05:16,369 --> 00:05:17,703 Muy bien, dame un Sharpie. 29 00:05:19,747 --> 00:05:23,167 Uno de estos días, No voy a tener un Sharpie en mi bolso. 30 00:05:23,251 --> 00:05:25,252 - ¿Otra metáfora conmovedora para mí? - Sí. 31 00:05:50,320 --> 00:05:53,113 Es una red social exclusiva. para viajeros trotamundos. 32 00:05:53,281 --> 00:05:56,200 Es un sistema de navegación basado en GPS. que permite a los jóvenes 33 00:05:56,284 --> 00:05:59,453 para encontrar los bares y discotecas más populares en ciudades de todo el mundo. 34 00:06:01,623 --> 00:06:03,624 Nuestros planes de expansión para Moscú... 35 00:06:04,292 --> 00:06:05,375 ¿Sean? 36 00:06:05,793 --> 00:06:07,002 Salta cuando quieras. 37 00:06:07,086 --> 00:06:11,673 Nuestros planes de expansión para Moscú incluir emborracharse, acostarse 38 00:06:11,758 --> 00:06:15,344 y terminar en una prisión rusa, todo con solo hacer clic en un botón. 39 00:06:15,428 --> 00:06:17,930 ¿Soy solo yo? ¿O el cirílico se parece al klingon? 40 00:06:18,139 --> 00:06:19,514 Amigo, ponte serio por un segundo. 41 00:06:19,807 --> 00:06:21,767 Vamos, hombre. Encontré ese extraño porro de Zvezda 42 00:06:21,851 --> 00:06:23,393 Vamos a dar la vuelta a nuestra vuelta de la victoria. 43 00:06:23,686 --> 00:06:27,397 "Supermodelos que buscan desesperadamente diseñadores de software." 44 00:06:27,482 --> 00:06:29,316 Esa es una buena idea. 45 00:06:29,442 --> 00:06:30,567 Y cuando los rusos opten por esto, 46 00:06:30,652 --> 00:06:32,736 Somos una empresa de 10 millones de dólares de la noche a la mañana. 47 00:06:37,867 --> 00:06:40,160 Cincuenta y seis viajeros actualmente conectado a Moscú. 48 00:06:40,828 --> 00:06:41,995 Oh, un americano. 49 00:06:42,080 --> 00:06:44,915 No volé al otro lado del mundo para ver a los americanos. 50 00:06:44,999 --> 00:06:45,999 Dile que vaya a Applebee's. 51 00:06:46,125 --> 00:06:48,001 ¿Zvezda? Estrella. 52 00:06:48,503 --> 00:06:50,462 - ¿Ben? - ¿Sí? 53 00:06:50,672 --> 00:06:51,964 ¿Alguna vez te he decepcionado? 54 00:06:52,382 --> 00:06:56,009 Sí. 55 00:07:00,556 --> 00:07:03,016 Dejaremos que Skyler haga las presentaciones. 56 00:07:04,727 --> 00:07:06,395 ¿Esperarnos? 57 00:07:09,816 --> 00:07:10,816 ¿Estás listo? 58 00:07:11,693 --> 00:07:14,069 El trabajo en equipo hace que el sueño funcione. 59 00:07:14,153 --> 00:07:15,153 Eso es ridículo. 60 00:07:27,292 --> 00:07:30,002 Vaya, chicos. ¿Qué estás haciendo aquí? 61 00:07:31,629 --> 00:07:33,088 ¿No recibiste mi correo electrónico? 62 00:07:34,757 --> 00:07:36,008 No te necesitaremos. 63 00:07:37,302 --> 00:07:41,388 Aférrate. Mi chico acaba de gastar, como, 12 mil dólares para desarrollar esto. 64 00:07:41,472 --> 00:07:42,514 Además, vuelos. 65 00:07:42,724 --> 00:07:45,142 Sí, ¿qué diablos está pasando aquí? Se parece exactamente a mi idea. 66 00:07:45,393 --> 00:07:49,438 Sí, lo sé. Es muy bueno. Es casi perfecto, gracias. 67 00:07:49,522 --> 00:07:51,064 La próxima vez envía un acuerdo de confidencialidad. 68 00:07:52,525 --> 00:07:55,027 Debes querer decir el Acuerdo No-Idiota. 69 00:07:57,739 --> 00:07:59,031 Llame a seguridad. 70 00:07:59,240 --> 00:08:00,741 Vaya, vaya. Skyler, ¿por qué haces esto? 71 00:08:01,743 --> 00:08:02,784 Es un negocio. 72 00:08:03,536 --> 00:08:04,703 Es un delito. 73 00:08:06,622 --> 00:08:07,706 Bienvenidos a Moscú. 74 00:08:09,542 --> 00:08:11,585 La seguridad le ayudará a salir. 75 00:08:21,971 --> 00:08:25,015 Esto es una tontería. 76 00:08:25,183 --> 00:08:26,933 Guau. 77 00:08:28,853 --> 00:08:30,729 - Mira este lugar. - ¿Yo se, verdad? 78 00:08:30,813 --> 00:08:31,813 Es asombroso. 79 00:08:31,939 --> 00:08:33,190 Increíble, pero ¿estamos perdidos? 80 00:08:33,274 --> 00:08:35,525 No. Este mapa dice estamos a solo dos cuadras. 81 00:08:35,610 --> 00:08:36,985 Está bien. Espera, espera. 82 00:08:37,945 --> 00:08:39,863 - Todos dicen: "Moscú". - Moscú. 83 00:08:39,947 --> 00:08:41,031 ¡Vaya! 84 00:08:42,116 --> 00:08:44,826 - Entonces, ¿cómo encontramos este lugar? - El blog de este chico. 85 00:08:45,370 --> 00:08:46,703 - ¿Lindo? - Sí, 86 00:08:46,788 --> 00:08:49,289 Quiero decir, si es el de la izquierda. 87 00:08:49,457 --> 00:08:51,917 Nat, su amigo lleva un Snuggie. con corbata de bolo. 88 00:08:52,001 --> 00:08:53,293 Sé que te gusta eso, no mientas. 89 00:08:53,378 --> 00:08:56,380 Sí, si termino con una pantalla de lámpara humana en el espeluznante sótano de este tipo... 90 00:08:56,464 --> 00:08:58,840 Relájate. te estoy dando una garantía sin pantalla. 91 00:08:59,133 --> 00:09:00,092 ¿Debemos? 92 00:09:00,176 --> 00:09:02,636 Tomaremos una copa. 93 00:09:03,304 --> 00:09:05,889 Yo digo: "Tenemos que subir allí, ¿verdad?" 94 00:09:16,234 --> 00:09:19,194 Me gusta el Gucci, Gucci me gusta el billete de un dolar 95 00:09:19,278 --> 00:09:22,781 Me encanta tu cohete de bolsillo Vivimos para sorprenderlo, sorprenderlo 96 00:09:22,865 --> 00:09:26,618 Me gusta la forma en que sonríes Podría morderte el labio 97 00:09:26,702 --> 00:09:30,455 Te veo hablando, hablando Tus manos están hablando, hablando. 98 00:09:32,792 --> 00:09:34,793 Me gusta eso. 99 00:09:37,672 --> 00:09:41,633 Me gusta tu mente sucia El mío está ahí todo el tiempo. 100 00:09:41,717 --> 00:09:45,345 Oh, déjame sacudirlo, sacudirlo Oh, Polaroid, sacúdela 101 00:09:45,430 --> 00:09:47,013 Soy una chica grafitera. 102 00:09:47,098 --> 00:09:49,724 Al diablo. Panorama general, esto no significa una mierda. 103 00:09:49,892 --> 00:09:51,017 Significa una mierda. 104 00:09:51,269 --> 00:09:53,520 Nuestro futuro es exactamente una mierda en este momento. 105 00:09:53,688 --> 00:09:55,230 Bueno. Demandaremos a esos tipos. 106 00:09:55,773 --> 00:09:59,401 Consigue un enorme culo internacional de Matlock Abogado que conoce la legislación rusa. 107 00:09:59,652 --> 00:10:00,861 ¿Qué ley rusa? 108 00:10:01,028 --> 00:10:03,530 No te preocupes, ¿vale? Ya se nos ocurrirá algo. 109 00:10:04,699 --> 00:10:07,451 - ¿Cómo puedes ser así? - ¿Cómo qué? 110 00:10:07,535 --> 00:10:10,787 Como delirantemente optimista todo el tiempo. 111 00:10:11,873 --> 00:10:14,624 Simplemente estoy más acostumbrado a arruinarlo. que tú. 112 00:10:18,379 --> 00:10:20,547 Intento enojarme contigo... 113 00:10:36,063 --> 00:10:38,440 Hijo, mira el quiosco. 114 00:10:39,609 --> 00:10:40,901 Lleno en quiosco. 115 00:10:41,277 --> 00:10:42,777 Pídele que se case conmigo. 116 00:10:47,200 --> 00:10:48,408 ¿En serio? 117 00:10:48,826 --> 00:10:50,076 Ese idiota sueco. 118 00:10:55,500 --> 00:10:57,000 Chicos, estáis aquí. 119 00:10:57,084 --> 00:10:59,753 Es impresionante. Esa es una buena investigación. 120 00:11:00,254 --> 00:11:02,839 Mirar. No puedes ser tan ingenuo, ¿vale? 121 00:11:02,924 --> 00:11:04,132 Quiero decir, vienes aquí, 122 00:11:04,217 --> 00:11:07,010 Todos aquí son como lobos hambrientos. ¿Y ustedes actúan como dos corderitos? 123 00:11:07,094 --> 00:11:08,220 Por supuesto que te van a comer. 124 00:11:09,263 --> 00:11:13,225 Quizás te guste pensar en ti mismo como un lobo. para que puedas dormir por la noche, 125 00:11:13,309 --> 00:11:15,936 pero la verdad es, Eres simplemente un ladrón descarado. 126 00:11:16,020 --> 00:11:17,562 Tienes que entender, esto es sólo un negocio. 127 00:11:17,939 --> 00:11:19,147 Algunas personas pueden aceptarlo. 128 00:11:19,607 --> 00:11:20,607 Algunas personas no pueden. 129 00:11:20,816 --> 00:11:21,816 Es una bonita camisa. 130 00:11:21,943 --> 00:11:24,194 Ah, gracias. Tu mamá lo dejó en mi habitación. 131 00:11:27,448 --> 00:11:31,409 No existe ninguna sociedad humana sin alcohol ni religión. 132 00:11:31,953 --> 00:11:34,621 Por eso bebo religiosamente. 133 00:11:39,126 --> 00:11:40,126 Amigo, el americano. 134 00:11:42,129 --> 00:11:43,255 ¿Ah, de verdad? 135 00:11:45,007 --> 00:11:46,883 "Atrapado en Moscú. Por favor ayuda". 136 00:11:46,968 --> 00:11:48,468 Applebee's, no importa. 137 00:11:48,803 --> 00:11:50,262 Deberíamos ayudar. 138 00:11:51,138 --> 00:11:53,056 ¡Nye! ¡Nye! 139 00:11:53,683 --> 00:11:55,058 - Lesbiana. - Sí. 140 00:11:55,142 --> 00:11:56,142 Herpes. 141 00:11:56,227 --> 00:11:57,352 Muchas gracias. 142 00:11:58,563 --> 00:11:59,688 Gracias, señores. 143 00:11:59,814 --> 00:12:01,731 Buen trabajo. Gracias. 144 00:12:03,985 --> 00:12:06,945 Snuggie, a las seis en punto. Te dije que su amigo es sexy. 145 00:12:07,029 --> 00:12:08,989 Tú y tus mejores estudiantes. 146 00:12:09,073 --> 00:12:10,574 "Atrapado en Moscú. ¿Por favor ayuda?" 147 00:12:10,908 --> 00:12:12,284 El trotamundos. Com. 148 00:12:12,660 --> 00:12:14,536 Ahora oficialmente retirado. 149 00:12:14,912 --> 00:12:17,539 ¿Qué pasó? ¿Están ustedes chicos? ¿Algún tipo de millonarios o algo así? 150 00:12:17,748 --> 00:12:19,666 No, no. Prueba multimillonario. 151 00:12:20,793 --> 00:12:25,547 Uh... O simplemente el amigo leal ¿De un compañero de ala lleno de mierda? 152 00:12:25,631 --> 00:12:27,340 - Soy Ben. - Un compañero de mierda. 153 00:12:28,175 --> 00:12:29,926 Ana. Esta es Natalia. 154 00:12:30,011 --> 00:12:34,097 Bueno, gracias por el consejo. Definitivamente está a la altura de las expectativas. 155 00:12:34,181 --> 00:12:35,849 Sean es en realidad el hombre ¿Quién encuentra estas cosas? 156 00:12:35,933 --> 00:12:36,933 ¿Y tú qué haces? 157 00:12:37,685 --> 00:12:38,685 Todo lo demás. 158 00:12:41,188 --> 00:12:43,607 ¿Puedo conseguir una cerveza? ¿Una cerveza? 159 00:12:43,899 --> 00:12:45,817 ¿Alguien habla ruso? 160 00:12:45,901 --> 00:12:48,111 Sólo lo que aprendió en Rocky IV. 161 00:12:54,160 --> 00:12:57,537 De todos modos, estoy de camino a Nepal. Tomar fotografías. 162 00:12:57,705 --> 00:12:59,039 Estoy intentando incluirlos en esta galería. 163 00:12:59,123 --> 00:13:00,373 Entrarás. 164 00:13:00,458 --> 00:13:03,418 Nat, aquí está mi fiel asistente. y mi mejor chica. 165 00:13:04,545 --> 00:13:07,881 Bueno, tenía otros planes este verano. pero fracasaron, 166 00:13:07,965 --> 00:13:11,134 Entonces dejé mi trabajo y le dejé una nota a mi mamá. Y aquí estoy. 167 00:13:11,218 --> 00:13:12,218 ¿Por qué harías eso? 168 00:13:12,887 --> 00:13:13,887 Un chico tonto. 169 00:13:14,388 --> 00:13:15,889 - Oh. - Está bien, ¿no podemos hablar de eso? 170 00:13:16,223 --> 00:13:17,641 Lo siento. 171 00:13:17,725 --> 00:13:19,351 Entonces, ¿qué haces realmente? 172 00:13:19,602 --> 00:13:20,894 Sí, ¿qué haces? 173 00:13:21,520 --> 00:13:22,729 Eh... 174 00:13:24,190 --> 00:13:26,024 Le gusta disfrutar de la posibilidad. 175 00:13:26,108 --> 00:13:27,108 ¿Bien? 176 00:13:27,193 --> 00:13:28,985 O simplemente nunca tener que comprometerse con nada. 177 00:13:30,029 --> 00:13:31,237 Eres una especie de idiota. 178 00:13:31,322 --> 00:13:32,322 Tiempo de fotos. 179 00:13:32,573 --> 00:13:36,326 Sin caras de tontos, sin signos de paz. Vamos, ahora. 180 00:13:36,410 --> 00:13:38,286 - Está bien, está bien. - Está bien. 181 00:13:38,579 --> 00:13:41,164 ¡Uno, dos, tres! 182 00:13:41,290 --> 00:13:42,791 ¿Qué? 183 00:13:44,877 --> 00:13:45,835 Lo siento chicos, es mi culpa. 184 00:13:45,920 --> 00:13:47,212 ¿Qué hiciste ahora, Sean? 185 00:13:47,296 --> 00:13:48,505 Rusia. 186 00:13:52,218 --> 00:13:53,843 ¿Lo que está sucediendo? 187 00:13:56,472 --> 00:13:57,931 ¿Qué es eso? 188 00:13:59,684 --> 00:14:01,393 ¿Auroras boreales, tal vez? 189 00:14:01,477 --> 00:14:03,603 Nunca había visto esto antes. 190 00:14:08,901 --> 00:14:10,485 ¿Qué demonios? 191 00:14:15,116 --> 00:14:16,324 Guau. 192 00:14:16,617 --> 00:14:17,701 Mi teléfono está muerto. 193 00:14:17,785 --> 00:14:19,786 Toda la manzana está a oscuras. 194 00:14:22,415 --> 00:14:25,125 - Dios mío. - Son hermosos. 195 00:14:25,209 --> 00:14:26,501 Esto no es normal, amigo. 196 00:14:27,378 --> 00:14:28,962 Santa mierda. 197 00:14:36,887 --> 00:14:37,887 Nat. 198 00:14:38,681 --> 00:14:40,181 Mira eso. 199 00:14:40,266 --> 00:14:41,975 Sean, ¿ves eso? 200 00:14:51,485 --> 00:14:52,485 Vaya. 201 00:15:33,319 --> 00:15:34,319 ¿Qué está haciendo? 202 00:15:49,376 --> 00:15:50,376 ¡Ay dios mío! 203 00:15:53,506 --> 00:15:56,382 ¡Correr! 204 00:16:12,566 --> 00:16:13,942 - ¡Ir! - ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 205 00:16:14,026 --> 00:16:15,777 natalia! ¡Vamos! 206 00:16:28,582 --> 00:16:29,582 ¡Permanezcan juntos! 207 00:16:29,750 --> 00:16:30,792 ¡Ciérralo! 208 00:16:48,769 --> 00:16:49,853 ¡Correr! 209 00:17:11,125 --> 00:17:12,292 Mover. 210 00:17:13,460 --> 00:17:15,169 ¡Vamos! ¡Vamos! 211 00:17:22,261 --> 00:17:23,761 Ay dios mío. 212 00:17:31,061 --> 00:17:32,437 - Mierda. - Ay dios mío. 213 00:17:33,314 --> 00:17:34,731 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 214 00:17:43,198 --> 00:17:45,074 - Por aquí. - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 215 00:17:46,535 --> 00:17:47,535 ¡Ir! 216 00:17:50,122 --> 00:17:52,415 ¡Mierda! ¡Vamos! 217 00:17:56,962 --> 00:17:58,755 Por aquí. ¡Vamos! 218 00:18:00,799 --> 00:18:01,883 Vamos, vamos. 219 00:18:05,471 --> 00:18:06,888 ¡Ben! ¡Vamos! 220 00:18:10,726 --> 00:18:12,435 Métete ahí. Ve! Ve! Ve. 221 00:18:12,519 --> 00:18:14,520 - Vamos. Por aquí. - ¡Annie! 222 00:18:18,359 --> 00:18:19,359 ¡Seán! 223 00:18:20,027 --> 00:18:21,027 Vamos. 224 00:18:30,371 --> 00:18:31,955 - Ay dios mío. - Mierda. 225 00:18:33,165 --> 00:18:34,248 ¿Ben? 226 00:18:34,333 --> 00:18:36,209 natalia! natalia! 227 00:18:37,503 --> 00:18:39,253 - ¿Qué diablos fue eso? - No sé. No sé. 228 00:18:39,338 --> 00:18:41,130 - ¿Qué vamos a hacer? - Está muerto. 229 00:18:41,423 --> 00:18:42,799 Está bien. Está bien. 230 00:18:44,718 --> 00:18:45,969 Oh, mierda. 231 00:18:46,845 --> 00:18:49,389 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 232 00:18:49,723 --> 00:18:50,765 ¡No abras la puerta! 233 00:18:53,560 --> 00:18:54,602 Oh, Dios. 234 00:18:59,274 --> 00:19:00,984 ¿Qué quieren? Están matando a todos. 235 00:19:01,068 --> 00:19:02,193 Están destrozando a la gente. 236 00:19:02,277 --> 00:19:03,736 - ¿Viste eso? - ¡No! 237 00:19:03,988 --> 00:19:06,239 ¡Silencio, silencio, silencio! ¡Mierda! 238 00:19:08,534 --> 00:19:10,201 ¿Qué es? ¿De dónde vino? 239 00:19:10,285 --> 00:19:11,703 Annie, ¿qué está pasando? 240 00:19:11,787 --> 00:19:13,329 Ay dios mío. Ay dios mío. 241 00:19:15,582 --> 00:19:16,666 ¿Qué...? 242 00:19:16,834 --> 00:19:17,834 No, no. 243 00:19:17,918 --> 00:19:20,128 No es seguro ahí arriba. Lo vi. 244 00:19:20,212 --> 00:19:21,421 ¿Qué diablos son esas cosas? 245 00:19:21,505 --> 00:19:23,006 Es como si fueran invisibles. No podemos verlos. 246 00:19:23,090 --> 00:19:24,132 ¿Lo que está sucediendo? 247 00:19:24,216 --> 00:19:25,925 No hay ningún lugar adonde ir están en todas partes. 248 00:19:26,010 --> 00:19:27,677 Todos, guarden silencio. 249 00:19:38,981 --> 00:19:42,567 Sábado. 250 00:19:51,410 --> 00:19:54,620 Domingo. 251 00:19:59,960 --> 00:20:02,462 ¿De verdad crees ¿Que eres la única persona aquí abajo? 252 00:20:02,546 --> 00:20:03,546 Lunes. 253 00:20:03,630 --> 00:20:05,173 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 254 00:20:05,257 --> 00:20:09,886 ¡Estoy harto y cansado de tus tonterías, hombre! Estoy enfermo y cansado... 255 00:20:13,724 --> 00:20:16,809 Martes. 256 00:20:21,732 --> 00:20:22,815 Esto es todo. 257 00:20:23,317 --> 00:20:24,650 Buen provecho. 258 00:20:33,368 --> 00:20:35,244 Sí, ¿la milésima vez es la vencida? 259 00:20:39,083 --> 00:20:40,333 ¿Hace cuánto que no los escuchamos? 260 00:20:40,751 --> 00:20:43,461 Dije 27 horas. Más o menos una hora. 261 00:20:46,006 --> 00:20:50,009 A menos que quieras quedarte aquí abajo orinando en latas para siempre... 262 00:20:50,928 --> 00:20:52,303 Al diablo con eso. 263 00:20:57,518 --> 00:20:58,935 Es hora de irse. 264 00:20:59,103 --> 00:21:01,854 Nos dirigiremos a la embajada de los Estados Unidos. 265 00:21:24,878 --> 00:21:26,254 Vamos. 266 00:21:26,338 --> 00:21:27,839 Cuidado, ahora. 267 00:21:34,888 --> 00:21:36,973 Ben. Mira esto. 268 00:21:37,432 --> 00:21:38,766 Mataron a todos. 269 00:21:38,851 --> 00:21:40,434 Fue una masacre. 270 00:21:43,814 --> 00:21:46,232 Deberíamos ir a la embajada sueca. está más cerca. Realmente deberíamos irnos... 271 00:21:46,358 --> 00:21:47,441 Annie. 272 00:21:47,526 --> 00:21:49,652 ver si tienen cualquier agua, comida, suministros. 273 00:21:51,029 --> 00:21:52,238 Toma, toma estas aguas. 274 00:21:52,322 --> 00:21:53,322 Coge esa bolsa. 275 00:21:53,407 --> 00:21:54,991 Sólo toma lo que puedas. 276 00:21:55,075 --> 00:21:57,243 Toma esto. Ir. 277 00:22:00,247 --> 00:22:01,622 Santa mierda. 278 00:22:02,749 --> 00:22:04,250 Mira este lugar. 279 00:22:04,334 --> 00:22:06,419 Ay dios mío. 280 00:22:06,503 --> 00:22:09,338 ¿Crees que se han ido? ¿Como "desaparecido"? 281 00:22:12,926 --> 00:22:14,677 Toda la ceniza. 282 00:22:14,970 --> 00:22:17,013 ¿Va a ser así? por toda la ciudad? 283 00:22:17,097 --> 00:22:18,097 No podemos ser los únicos. 284 00:22:21,768 --> 00:22:22,935 ¿Sabes siquiera adónde vamos? 285 00:22:23,187 --> 00:22:26,689 Sólo desearía que tuviéramos un plan eso no vino de algún menú para llevar. 286 00:22:26,815 --> 00:22:28,774 Nadie nos va a encontrar escondido en el almacén. 287 00:22:28,942 --> 00:22:32,445 Quédese aquí o busque su embajada. Nadie te detiene. 288 00:22:32,946 --> 00:22:33,946 Jesús. 289 00:22:34,281 --> 00:22:35,364 Vamos. 290 00:22:35,449 --> 00:22:36,949 Vamos, Annie. 291 00:22:39,786 --> 00:22:40,786 Es una gran ciudad. 292 00:22:41,121 --> 00:22:43,748 Tiene que haber más gente ahí fuera. 293 00:23:21,245 --> 00:23:23,496 Desacelerar. Desacelerar. 294 00:23:23,580 --> 00:23:25,081 Oh, hombre. 295 00:23:25,165 --> 00:23:26,165 - Mierda. ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 296 00:23:26,250 --> 00:23:28,209 Esperen, muchachos. 297 00:23:28,293 --> 00:23:29,252 - Bueno. Estoy bien. - Esperar. 298 00:23:29,336 --> 00:23:30,920 Vamos, tenemos que seguir adelante. 299 00:23:31,004 --> 00:23:32,880 - Vamos. Sigamos adelante. - Natalia. 300 00:23:32,965 --> 00:23:34,757 - Vamos. - Vamos. 301 00:23:38,595 --> 00:23:40,304 Vamos, date prisa. 302 00:23:49,356 --> 00:23:51,857 Espera, espera, espera. Por aquí, vamos. 303 00:23:52,985 --> 00:23:53,943 Vamos, aquí abajo. 304 00:23:54,027 --> 00:23:55,903 ¿Es esta la manera correcta? 305 00:23:56,780 --> 00:23:57,989 Tranquilo. 306 00:24:02,244 --> 00:24:04,078 Espera un segundo. 307 00:24:04,162 --> 00:24:07,456 Espera, ¿escuchaste eso? Vamos, por aquí. 308 00:24:08,500 --> 00:24:09,959 ¿Qué hay ahí? 309 00:24:10,043 --> 00:24:11,252 Esperar. 310 00:24:15,257 --> 00:24:16,799 Vamos. 311 00:24:16,883 --> 00:24:18,801 ¡Ey! ¿Oye, señora? 312 00:24:18,885 --> 00:24:19,885 Irse. 313 00:24:19,970 --> 00:24:21,554 Traerás fantasmas contigo. 314 00:24:21,638 --> 00:24:22,638 Irse. 315 00:24:23,140 --> 00:24:24,140 ¿La calle Novinskiy? 316 00:24:24,224 --> 00:24:26,267 Todos en la ciudad están muertos. 317 00:24:26,768 --> 00:24:28,477 ¡Te matarán! 318 00:24:28,687 --> 00:24:29,729 ¿Qué? 319 00:24:30,063 --> 00:24:31,063 De esa manera. 320 00:24:31,982 --> 00:24:34,066 - Ben, sigue moviéndote. Vamos. - Muchas gracias. 321 00:24:34,151 --> 00:24:36,068 Cuidado con las luces. 322 00:24:36,570 --> 00:24:38,487 - ¿Qué dijo ella? - Todos vamos a morir. 323 00:24:38,572 --> 00:24:39,864 Ay dios mío. 324 00:24:40,824 --> 00:24:43,409 No sabemos dónde están. 325 00:24:43,493 --> 00:24:44,577 Está bien. 326 00:24:44,661 --> 00:24:46,620 Ben. De esta manera, ¿verdad? 327 00:24:52,044 --> 00:24:53,210 ¿Estamos perdidos? 328 00:24:54,129 --> 00:24:55,963 - ¡Maldita sea, ya estamos perdidos! - No estamos perdidos. 329 00:24:56,048 --> 00:24:57,965 ¿Sabes adónde vas? 330 00:24:58,050 --> 00:25:00,343 Amigo, ¿estamos perdidos? 331 00:25:00,427 --> 00:25:03,095 No, creo que una vez que crucemos el puente... 332 00:25:09,811 --> 00:25:11,103 Oh, mierda. 333 00:25:24,618 --> 00:25:27,328 Este equipo no inspira confianza. No sabemos nada sobre ellos. 334 00:25:27,412 --> 00:25:28,621 Es lo mejor que tenemos ahora. 335 00:25:28,705 --> 00:25:30,790 Hay otro puente justo ahí. 336 00:25:30,874 --> 00:25:34,502 Lo importante es que Tú y yo nos mantenemos unidos, ¿vale? 337 00:25:34,586 --> 00:25:35,711 Tiene razón. 338 00:25:36,171 --> 00:25:37,171 Chicos, vamos. 339 00:25:37,255 --> 00:25:39,423 Ha vuelto por aquí. Vamos. 340 00:25:54,189 --> 00:25:55,981 Para, para, para. 341 00:26:00,070 --> 00:26:02,780 - Ese coche de policía tendrá un mapa mejor. - Sí, sí. 342 00:26:02,864 --> 00:26:04,240 Ustedes esperen allí. Vamos. 343 00:26:04,324 --> 00:26:05,783 - Está bien. - Está bien, vete. 344 00:26:37,357 --> 00:26:38,357 ¿Qué? 345 00:26:40,694 --> 00:26:41,694 Vamos. Apresúrate. 346 00:26:41,987 --> 00:26:43,070 ¿Viste eso? 347 00:26:43,280 --> 00:26:45,865 Dame eso. Estás tardando demasiado. 348 00:26:46,283 --> 00:26:48,033 No sabemos que estas cosas pueden ver u oír. 349 00:26:48,201 --> 00:26:49,201 Sabemos que matan. 350 00:26:53,832 --> 00:26:55,166 - Bengalas de carretera. - Aquí vamos. 351 00:26:55,250 --> 00:26:56,750 Está todo en ruso. 352 00:26:56,877 --> 00:26:58,085 ¿Qué esperabas? 353 00:26:58,336 --> 00:27:00,296 Contaremos las cuadras desde los puntos de referencia. 354 00:27:24,738 --> 00:27:27,031 ¡No! Esperar. Bajar. Bajar. 355 00:27:29,951 --> 00:27:30,951 ¡Entra! 356 00:27:31,578 --> 00:27:32,786 Ve! Ve! Ve. 357 00:27:49,804 --> 00:27:52,264 ¿A dónde fue? ¿Puedes verlo? 358 00:27:54,309 --> 00:27:55,518 ¿Puedes ver algo? 359 00:27:58,939 --> 00:28:00,022 ¡Mierda! 360 00:28:23,630 --> 00:28:24,880 - ¿Qué estás haciendo? - Algo. 361 00:28:52,826 --> 00:28:54,201 ¿Se ha ido? 362 00:28:54,286 --> 00:28:55,369 Creo que sí. 363 00:29:16,641 --> 00:29:17,600 Santa mierda. 364 00:29:17,684 --> 00:29:19,643 Eso estuvo demasiado cerca. 365 00:29:24,149 --> 00:29:25,149 ¡Seán! 366 00:29:27,152 --> 00:29:28,235 Oye, esperaste. 367 00:29:28,320 --> 00:29:30,863 Sí, sí. Ese es el plan, ¿verdad? ¿Pegarse? 368 00:29:30,947 --> 00:29:32,781 Bien. Gracias. 369 00:29:32,866 --> 00:29:33,907 ¿Viste ese perro? 370 00:29:34,075 --> 00:29:36,660 Mató al perro. Mató al perro. 371 00:29:37,871 --> 00:29:39,580 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 372 00:29:43,627 --> 00:29:45,002 ¡Es el viento! ¡Deja de asustarte! 373 00:29:45,295 --> 00:29:47,046 ¿Qué, yo? ¿Soy el único que está enloquecido aquí? 374 00:29:47,255 --> 00:29:49,465 Esto no fue lo que pensé mi semana terminaría tampoco, ¿de acuerdo? 375 00:29:49,549 --> 00:29:51,342 Sólo estoy tratando de mantener mi pánico ¡por dentro! 376 00:29:51,635 --> 00:29:53,719 Pasemos por este camino. 377 00:29:59,976 --> 00:30:00,976 Mierda. 378 00:30:01,227 --> 00:30:02,603 Ay dios mío. 379 00:30:28,171 --> 00:30:30,172 Skyler. Vamos. 380 00:30:30,256 --> 00:30:33,926 Cuanto más rápido lleguemos a la embajada, más rápido llegamos a casa. 381 00:30:36,012 --> 00:30:37,221 "Hogar"? 382 00:30:38,640 --> 00:30:39,890 ¿Crees que hay un "hogar"? 383 00:30:42,102 --> 00:30:43,644 Todos en casa están muertos. 384 00:30:43,812 --> 00:30:46,021 - No lo sabes. - Por supuesto que lo son. 385 00:30:46,523 --> 00:30:47,856 Todos nuestros amigos, nuestras familias. 386 00:30:47,941 --> 00:30:49,024 Di que es así en todas partes, 387 00:30:49,109 --> 00:30:52,319 Nosotros cinco, estamos aquí. Estamos en Moscú y estamos vivos. 388 00:30:52,862 --> 00:30:55,656 ¿Bueno? dudo que seamos los cinco personas más afortunadas del planeta. 389 00:30:55,907 --> 00:30:59,284 Lo que genera millones de supervivientes, en otras ciudades, en todo el mundo. 390 00:30:59,953 --> 00:31:03,038 Ya ni siquiera importa. ¿No lo entiendes? 391 00:31:03,123 --> 00:31:06,333 Quiero decir, damos un paso afuera. y somos polvo. 392 00:31:07,502 --> 00:31:09,044 Ni siquiera podemos ver estas cosas. 393 00:31:10,296 --> 00:31:12,840 La forma en que iluminó ese coche de policía. 394 00:31:12,924 --> 00:31:14,717 La electricidad lo delata. 395 00:31:15,719 --> 00:31:17,803 Alumbrado público, faros... 396 00:31:17,971 --> 00:31:19,513 Tienes razón. 397 00:31:19,597 --> 00:31:21,056 El día es más peligroso que la noche. 398 00:31:21,141 --> 00:31:23,642 Deberíamos salir cuando esté oscuro. 399 00:31:33,820 --> 00:31:35,654 - Dispositivos de alerta. - Buena idea. 400 00:31:36,239 --> 00:31:38,240 No tan tonto como pensaba. 401 00:31:52,672 --> 00:31:54,673 parece la embajada está a aproximadamente una milla de distancia. 402 00:31:56,009 --> 00:31:58,761 ¿Vas a hacerlo bien esta vez? 403 00:32:00,180 --> 00:32:01,847 ¿Vas a ser menos idiota? 404 00:32:03,767 --> 00:32:06,727 Sólo quiero que tomemos decisiones inteligentes. 405 00:32:07,854 --> 00:32:09,521 ¿Es eso lo que llamas? ¿Qué pasó en el club? 406 00:32:10,148 --> 00:32:12,316 - ¿Tomar una decisión inteligente? - Annie, no lo hagas. 407 00:32:16,613 --> 00:32:19,239 Creo que todos queremos ser 408 00:32:21,534 --> 00:32:23,452 valientes en nuestras propias mentes. 409 00:32:25,079 --> 00:32:28,207 Pero la verdad es que no sabes quien eres 410 00:32:30,210 --> 00:32:32,419 hasta que algo pase. 411 00:32:32,504 --> 00:32:34,546 Y luego simplemente reaccionas. 412 00:32:37,467 --> 00:32:38,967 Y yo solo... 413 00:32:39,052 --> 00:32:43,222 Veo estos dos segundos simplemente jugando. una y otra y otra vez. 414 00:32:53,274 --> 00:32:54,566 Necesitamos mejor ropa. 415 00:32:56,736 --> 00:32:57,986 Lo tengo. 416 00:32:59,405 --> 00:33:01,532 ¿Cuál es el código de vestimenta? ¿Para el fin del mundo? 417 00:33:01,616 --> 00:33:02,616 ¿Chaqueta sin corbata? 418 00:33:04,786 --> 00:33:06,411 Yo también iré. 419 00:33:39,153 --> 00:33:40,779 Hola. 420 00:33:43,241 --> 00:33:46,410 Lo siento, amigo. me voy tener que tomar esto. 421 00:35:12,914 --> 00:35:13,914 ¡Seán! 422 00:35:17,961 --> 00:35:19,127 Oye, espera. No. 423 00:35:19,212 --> 00:35:20,379 - ¿Estás loco? - No te muevas. 424 00:35:42,068 --> 00:35:43,568 Está bien. Vamos. 425 00:35:44,362 --> 00:35:45,362 Están dentro. 426 00:35:47,907 --> 00:35:50,409 - Estábamos tan cerca, ¿por qué no nos vio? - El vaso. 427 00:35:50,660 --> 00:35:52,577 - ¿No te vio? - No. 428 00:35:52,662 --> 00:35:55,080 Apuesto a que sienten nuestra mierda bioelectromagnética. 429 00:35:55,289 --> 00:35:56,331 Eso casi tiene sentido. 430 00:35:56,416 --> 00:35:57,416 ¿Cómo se te ocurrió eso? 431 00:35:57,709 --> 00:35:59,042 No sé. Semana del Tiburón. 432 00:35:59,419 --> 00:36:01,837 Apuesto a que ven nuestros pulsos eléctricos. 433 00:36:01,921 --> 00:36:03,380 Y el cristal lo cegó. 434 00:36:03,464 --> 00:36:04,589 Es un aislante eléctrico. 435 00:36:04,757 --> 00:36:06,008 Estás dispuesto a apostar tu vida. en esa teoría? 436 00:36:06,592 --> 00:36:08,010 Acabamos de hacerlo. 437 00:36:09,095 --> 00:36:10,679 Vamos. 438 00:36:10,763 --> 00:36:12,264 Vamos, vamos. Vamos. 439 00:36:13,474 --> 00:36:14,766 Por aquí. 440 00:36:35,830 --> 00:36:36,955 Oh, mierda. 441 00:36:38,458 --> 00:36:40,292 ¿Qué esperabas? 442 00:36:41,961 --> 00:36:43,587 ¿Qué hacemos ahora? 443 00:36:43,671 --> 00:36:45,380 ¿A dónde vamos? 444 00:36:48,926 --> 00:36:50,135 Vamos. 445 00:36:51,345 --> 00:36:53,346 ¿Qué eres...? ¿Qué haces...? 446 00:37:30,384 --> 00:37:31,510 ¿Qué vas a hacer con eso? 447 00:37:32,512 --> 00:37:34,846 No sé. Se siente bien. 448 00:37:35,473 --> 00:37:36,765 ¿Sabes cómo usar esa cosa? 449 00:37:37,475 --> 00:37:38,475 Sí. 450 00:37:44,190 --> 00:37:45,857 - ¡Detener! - ¡Skyler! 451 00:37:46,818 --> 00:37:47,901 ¡Detener! 452 00:37:57,912 --> 00:38:00,330 Está bien. Ya he visto suficiente. Vámonos de aquí. 453 00:38:00,498 --> 00:38:01,790 ¿Y adónde ir? 454 00:38:02,750 --> 00:38:03,750 Arriba. 455 00:38:04,210 --> 00:38:05,252 ¡Maldita sea, Sean! 456 00:38:06,003 --> 00:38:07,838 No sabemos qué hay ahí arriba. 457 00:38:07,922 --> 00:38:10,006 O hacia dónde vamos, en todo caso. 458 00:38:10,091 --> 00:38:12,134 Escuche, necesitamos una mejor vista. 459 00:38:12,218 --> 00:38:15,220 En algún lugar donde podamos ver ¿Qué está pasando? ¿En qué dirección es segura? 460 00:38:15,304 --> 00:38:16,888 ¿Quieren que los maten? 461 00:38:17,557 --> 00:38:19,724 Skyler, deberíamos permanecer unidos. 462 00:38:24,939 --> 00:38:26,106 Vamos. 463 00:38:30,194 --> 00:38:32,529 - Nat, yo... - Vamos. 464 00:38:36,284 --> 00:38:37,868 Lo tengo aquí abajo. 465 00:39:08,816 --> 00:39:10,150 ¿Hola? 466 00:39:23,414 --> 00:39:26,583 Budapest, 1230. Amberes, 621. 467 00:39:26,709 --> 00:39:29,211 - ¿Son estos tiempos? - Tal vez. 468 00:39:29,462 --> 00:39:30,462 Chicos, miren esto. 469 00:39:31,130 --> 00:39:33,965 "Su bombardeo electromagnético cortocircuitó nuestro hardware." 470 00:39:34,050 --> 00:39:35,967 "Sin misiles. Sin aviones". 471 00:39:37,053 --> 00:39:39,137 Esto no era sólo Moscú. 472 00:39:40,973 --> 00:39:43,391 "Las comunicaciones se mantuvieron altas durante tres minutos." 473 00:39:43,476 --> 00:39:47,354 "Nueva York, Londres, París, Tokio" 474 00:39:47,438 --> 00:39:51,399 "Todos denunciaron invasores invisibles. Estrategia de asalto agresivo." 475 00:39:52,902 --> 00:39:54,194 Skyler tenía razón. 476 00:39:56,072 --> 00:39:57,239 No hay hogar. 477 00:39:57,323 --> 00:40:00,408 - No como lo recordamos. - Oh, Dios. 478 00:40:00,493 --> 00:40:03,453 "Hardware del subsuelo sobrevivió a su ataque inicial." 479 00:40:03,829 --> 00:40:05,038 "Salvamos lo que pudimos" 480 00:40:05,122 --> 00:40:08,333 "Espero volver a conectar con Amberes, Budapest." 481 00:40:11,128 --> 00:40:13,046 Estos no son tiempos. 482 00:40:13,130 --> 00:40:14,631 Estas son cifras de supervivientes. 483 00:40:17,093 --> 00:40:20,720 "Encontramos un mensaje de acción de emergencia de aliados aquí en Moscú." 484 00:40:20,805 --> 00:40:24,849 "Frecuencia global de HF 4-7-0-9..." 485 00:40:28,354 --> 00:40:29,688 ¿Qué decía el mensaje? 486 00:40:30,856 --> 00:40:32,274 Eso es todo. 487 00:40:39,573 --> 00:40:41,366 Oye, mira esto. 488 00:40:59,135 --> 00:41:00,302 Dios mío. 489 00:41:01,053 --> 00:41:03,972 Dijiste que esas cosas ven electricidad, así que apágalo. 490 00:41:04,056 --> 00:41:05,890 - Las bombillas no están encendidas. - Espera. 491 00:41:14,859 --> 00:41:15,859 ¿Qué está diciendo? 492 00:41:16,277 --> 00:41:19,112 - Por favor, Sean, apágalo, ¿vale? - Se repite. 493 00:41:19,864 --> 00:41:20,905 Un mensaje. 494 00:41:21,157 --> 00:41:22,240 ¡Por favor apágalo! 495 00:41:23,117 --> 00:41:24,117 ¿Cómo está funcionando? 496 00:41:24,327 --> 00:41:27,370 Maldita sea, ¿vale? Esas cosas pueden verlo, ¡así que apágalo! 497 00:41:27,455 --> 00:41:28,455 ¡Seán! 498 00:41:30,499 --> 00:41:31,708 Bueno. 499 00:41:32,084 --> 00:41:33,585 - Jesús. - Está bien. 500 00:41:34,837 --> 00:41:36,963 Vamos. Busquemos una vista. 501 00:41:44,138 --> 00:41:46,681 ¿Ben? Por aquí, mira esto. 502 00:42:03,616 --> 00:42:05,075 Santa mierda. 503 00:42:11,749 --> 00:42:13,375 Estamos rodeados. 504 00:42:14,460 --> 00:42:15,502 Punto muerto. 505 00:42:17,338 --> 00:42:19,047 ¿Qué están haciendo ahí fuera? 506 00:42:19,131 --> 00:42:20,965 Es como si estuvieran cavando en busca de algo. 507 00:42:21,342 --> 00:42:23,301 Se meten con todo lo eléctrico. 508 00:42:24,470 --> 00:42:27,597 Tienen que obedecer algún tipo de reglas, tener algún tipo de propósito. 509 00:42:29,058 --> 00:42:31,309 Vinieron aquí con un plan. 510 00:42:32,686 --> 00:42:33,686 ¿Cuál es el nuestro? 511 00:42:34,105 --> 00:42:36,398 Hay más supervivientes. 512 00:42:36,482 --> 00:42:38,024 Sabemos que están ahí fuera sólo tenemos que encontrarlos. 513 00:42:45,491 --> 00:42:46,574 ¿Quién es? 514 00:42:49,203 --> 00:42:50,203 Skyler. 515 00:42:51,664 --> 00:42:53,331 ¿Qué diablos está haciendo? 516 00:42:54,125 --> 00:42:56,876 Vamos. Tenemos que detenerlo. 517 00:42:59,171 --> 00:43:00,171 Espera, ¿por qué? 518 00:43:00,756 --> 00:43:02,006 El chico entiende algo de ruso. 519 00:43:02,299 --> 00:43:03,925 Él puede traducirnos el mensaje. 520 00:43:04,009 --> 00:43:05,009 Ten cuidado. 521 00:43:05,094 --> 00:43:06,886 Estaremos de vuelta enseguida. 522 00:43:25,823 --> 00:43:26,865 Oh, no. 523 00:43:28,367 --> 00:43:33,246 No. 524 00:43:35,207 --> 00:43:36,749 ¡No, no, no, no, no! 525 00:43:37,543 --> 00:43:45,800 ¡Seán! 526 00:43:46,927 --> 00:43:48,052 No. 527 00:43:48,637 --> 00:43:49,721 Tenemos que advertirles. 528 00:43:52,183 --> 00:43:53,183 ¡Ahora! 529 00:43:56,061 --> 00:43:57,729 ¡Skyler! 530 00:44:00,691 --> 00:44:01,816 ¡Skyler! 531 00:44:02,067 --> 00:44:03,193 ¡Vuelve aquí! 532 00:44:03,277 --> 00:44:05,862 Espera, espera, creo que vi algo. 533 00:44:10,326 --> 00:44:11,993 Oh, mierda. ¡Skyler! 534 00:44:12,077 --> 00:44:14,037 ¡Oh, mierda! 535 00:44:16,582 --> 00:44:17,707 ¡Ben! 536 00:44:18,918 --> 00:44:19,918 Oh, mierda. 537 00:44:22,505 --> 00:44:23,505 - ¡Estar atento! - Está atrapado. 538 00:44:29,553 --> 00:44:31,095 ¡Fuera de aquí! 539 00:44:36,310 --> 00:44:37,936 ¡Correr! 540 00:44:44,443 --> 00:44:45,735 Sean, vamos. 541 00:44:45,819 --> 00:44:46,945 Vamos. Bien. 542 00:44:49,448 --> 00:44:50,448 ¡No! 543 00:45:05,297 --> 00:45:06,965 ¿Dónde está Skyler? 544 00:45:07,049 --> 00:45:09,842 Está muerto, está muerto. Está muerto. 545 00:45:11,720 --> 00:45:12,887 Ay dios mío. 546 00:45:12,972 --> 00:45:14,389 Ay, mi... 547 00:45:16,267 --> 00:45:17,267 No puedo hacer esto. 548 00:45:17,810 --> 00:45:20,061 - ¡Sí, puedes! ¡Sí, puedes! - No, no puedo hacer esto. 549 00:45:20,145 --> 00:45:22,438 - ¡Tienes que! - Lo único que hacemos es ganar tiempo. 550 00:45:24,525 --> 00:45:25,942 Mira esto. 551 00:45:26,402 --> 00:45:28,069 Eso debe ser lo que vio Skyler. 552 00:45:33,117 --> 00:45:34,325 Hay alguien ahí dentro. 553 00:45:34,994 --> 00:45:36,661 No está tan lejos. 554 00:45:38,247 --> 00:45:39,789 El sol está a punto de salir. De ninguna manera. 555 00:45:40,749 --> 00:45:42,083 Podemos lograrlo. 556 00:45:42,167 --> 00:45:44,460 Sean, ¿qué te pasa? 557 00:45:44,545 --> 00:45:47,255 ¿Después de lo que le acaba de pasar a Skyler? Eso nos podría pasar a cualquiera de nosotros. 558 00:45:47,339 --> 00:45:51,801 ¡Escúchame! Esa persona está sobreviviendo justo en medio de todo esto. 559 00:45:55,306 --> 00:45:56,306 Quien sea, 560 00:45:57,725 --> 00:45:59,517 Lo más probable es que lo entiendan. este mensaje. 561 00:46:07,651 --> 00:46:08,943 Vamos. 562 00:46:14,241 --> 00:46:15,658 No me rendiré. 563 00:46:16,285 --> 00:46:18,870 Y si no me rindo, no te vas a rendir. 564 00:46:21,832 --> 00:46:23,249 ¿Qué estamos esperando? 565 00:46:34,219 --> 00:46:36,679 - Ya casi llegamos, ¿verdad? - Sí. 566 00:46:43,604 --> 00:46:45,730 Date prisa, ya está saliendo el sol. 567 00:46:47,358 --> 00:46:49,275 Vamos. Por aquí. 568 00:47:15,135 --> 00:47:16,427 ¿Quién diablos eres tú? 569 00:47:17,096 --> 00:47:18,888 ¿Queréis morir, pendejos? 570 00:47:19,139 --> 00:47:20,765 Vimos la luz. 571 00:47:26,063 --> 00:47:28,606 La próxima vez, toca. 572 00:47:31,193 --> 00:47:32,276 ¿Están tus padres aquí? 573 00:47:37,783 --> 00:47:39,200 Lo lamento. 574 00:47:39,284 --> 00:47:40,451 Está bien. 575 00:47:41,245 --> 00:47:42,787 Soy duro. 576 00:47:43,747 --> 00:47:46,124 Ven por aquí. Venga conmigo. 577 00:47:54,216 --> 00:47:55,967 ¿Encontraste uno? 578 00:47:56,051 --> 00:47:57,051 Sí. 579 00:48:02,975 --> 00:48:04,809 Ah, bien. 580 00:48:05,227 --> 00:48:06,644 ¿Sergei? 581 00:48:12,401 --> 00:48:14,152 ¡Rápido, debemos cerrar la jaula! 582 00:48:33,672 --> 00:48:35,882 Bienvenido, siéntete como en casa. 583 00:48:41,513 --> 00:48:42,889 Eres joven... 584 00:48:42,973 --> 00:48:45,975 y los jóvenes hacen decisiones precipitadas. 585 00:48:46,226 --> 00:48:48,060 Es por eso que tú y Vika todavía está viva. 586 00:48:49,271 --> 00:48:52,440 Realmente no entendemos mucho ruso. 587 00:48:52,524 --> 00:48:53,691 Sean. 588 00:49:05,162 --> 00:49:07,830 Encendí la luz para atraer a los supervivientes. 589 00:49:08,457 --> 00:49:11,375 Primero la chica, luego tú. 590 00:49:11,668 --> 00:49:12,668 Soy Vika. 591 00:49:14,046 --> 00:49:15,463 Ese es DJ Lance Rock. 592 00:49:19,635 --> 00:49:20,927 ¿Quién es este chico? 593 00:49:21,011 --> 00:49:22,220 Sr. Sergei. 594 00:49:22,888 --> 00:49:24,597 Creo que es electricista. 595 00:49:25,516 --> 00:49:27,558 O tal vez un fontanero. 596 00:49:28,060 --> 00:49:29,101 Bueno, ¿qué es esto? 597 00:49:29,186 --> 00:49:31,562 Sergei lo llama jaula de Faraday. 598 00:49:31,647 --> 00:49:35,775 las barras de acero corrientes eléctricas externas a tierra. 599 00:49:36,860 --> 00:49:39,320 La jaula funciona. 600 00:49:40,823 --> 00:49:42,532 ¿Quieres decir que los mantiene alejados? 601 00:49:42,908 --> 00:49:44,909 No pueden olernos si estamos dentro. 602 00:49:45,035 --> 00:49:46,035 Es una jaula para tiburones, hermano. 603 00:49:46,119 --> 00:49:49,080 El señor Sergei piensa están formados por energía de las olas. 604 00:49:51,124 --> 00:49:54,377 Están compuestos de energía de onda letal. 605 00:49:54,920 --> 00:49:56,754 Por eso son invisibles para nosotros. 606 00:49:58,799 --> 00:50:01,092 Dice que calentaron Moscú en el microondas. 607 00:50:01,844 --> 00:50:03,719 Quemó todo. 608 00:50:12,062 --> 00:50:13,271 Hola chicos, el mensaje. 609 00:50:17,901 --> 00:50:19,944 Vika, tienes que escuchar esto. 610 00:50:20,153 --> 00:50:22,947 Está repitiendo una transmisión o algo así. 611 00:50:27,870 --> 00:50:29,495 "Capitán Nikolai Ivanov" 612 00:50:30,038 --> 00:50:33,416 "del K-1-5-2 Nerpa..." 613 00:50:34,209 --> 00:50:35,251 Dios mío. 614 00:50:35,711 --> 00:50:36,878 La Armada rusa. 615 00:50:38,547 --> 00:50:40,298 Un submarino nuclear 616 00:50:40,507 --> 00:50:42,049 en el río Moscú. 617 00:50:42,593 --> 00:50:44,635 Salen mañana por la mañana a las 6:00. 618 00:50:44,803 --> 00:50:49,181 Energía nuclear blindada. Una jaula de Faraday submarina. 619 00:50:50,017 --> 00:50:51,601 Brillante opción. 620 00:50:52,436 --> 00:50:53,936 ¿Quieres decir que puede sacarnos de aquí? 621 00:50:54,187 --> 00:50:55,771 Tenemos que subirnos a ese submarino. 622 00:50:56,440 --> 00:50:58,816 Hay más, con supervivientes. 623 00:50:59,318 --> 00:51:02,904 Uno de Estados Unidos, que sale de Nueva Escocia. 624 00:51:04,156 --> 00:51:06,824 Un submarino británico esperando en el Canal de la Mancha. 625 00:51:07,117 --> 00:51:08,326 Tenemos que irnos cuando esté oscuro. 626 00:51:09,494 --> 00:51:12,997 Nos da cinco o seis horas. ¿Es tiempo suficiente? 627 00:51:13,498 --> 00:51:17,501 Dice que están en el extremo norte del río. 628 00:51:17,711 --> 00:51:19,253 Es más profundo allí. 629 00:51:19,838 --> 00:51:21,672 ¿Crees que podremos cruzar la ciudad? 630 00:51:22,591 --> 00:51:23,841 Sí. 631 00:51:35,187 --> 00:51:36,687 ¿Puedes ayudarme a reunir suministros? 632 00:51:36,939 --> 00:51:38,189 Claro, chico. 633 00:51:38,690 --> 00:51:39,982 No soy un niño. 634 00:51:40,692 --> 00:51:41,692 Entiendo. 635 00:51:52,454 --> 00:51:53,537 Venir. 636 00:51:54,289 --> 00:51:55,665 Vamos. 637 00:52:14,601 --> 00:52:15,810 Estamos bien. 638 00:52:15,894 --> 00:52:18,270 - Has hecho esto cientos de veces, ¿verdad? - Sí. 639 00:52:18,772 --> 00:52:20,314 Sólo cierra la jaula. 640 00:52:20,732 --> 00:52:22,233 Asegúrate de que esté bloqueado. 641 00:52:49,219 --> 00:52:50,720 ¡Apurarse! 642 00:52:54,599 --> 00:52:55,683 ¿Qué es esto? 643 00:52:55,767 --> 00:52:57,727 Es casero. 644 00:52:58,020 --> 00:53:00,146 Es un proyector de microondas. 645 00:53:01,732 --> 00:53:03,858 El poder viene de aquí 646 00:53:03,942 --> 00:53:06,777 y enciende un microondas increíble allí. 647 00:53:07,738 --> 00:53:10,197 Dispara microondas. 648 00:53:10,282 --> 00:53:12,825 Un enfocado y haz de microondas comprimido. 649 00:53:12,909 --> 00:53:13,993 Calculo. 650 00:53:14,077 --> 00:53:17,288 Suficiente microondas de alta densidad. podría romper su campo de energía. 651 00:53:18,040 --> 00:53:19,040 ¿Y qué hará? 652 00:53:19,207 --> 00:53:21,125 ¡Golpéalos en el trasero! 653 00:53:22,753 --> 00:53:23,753 ¿Matarlos? 654 00:53:23,962 --> 00:53:26,964 Frenar, herir, matar, tal vez. 655 00:53:27,841 --> 00:53:30,342 Piénsalo, son como energía de las olas. 656 00:53:30,761 --> 00:53:34,055 y si podemos conectar su carga, 657 00:53:34,139 --> 00:53:36,348 tal vez creemos una reacción en cadena. 658 00:53:37,142 --> 00:53:39,310 Saca un montón a la vez. 659 00:53:40,437 --> 00:53:41,437 ¿Funciona? 660 00:53:43,857 --> 00:53:45,649 Se combate el fuego con fuego. 661 00:53:46,151 --> 00:53:47,777 Precisamente. 662 00:53:49,029 --> 00:53:50,029 Bebe café. 663 00:53:57,162 --> 00:53:59,205 El primer asesino alienígena del mundo. 664 00:53:59,831 --> 00:54:01,707 Este chico le canta a su gato. 665 00:54:02,000 --> 00:54:05,753 Sí. Pero mira ese gato. Entonces, ¿qué piensas? 666 00:54:05,837 --> 00:54:08,672 Dudo de la esperanza de toda la humanidad. radica en una ciencia local incompleta. 667 00:54:08,757 --> 00:54:10,758 Mira, ¿y si funciona? 668 00:54:10,842 --> 00:54:14,428 - ¿Y si nos explota a todos? - Sí, pero ¿y si funciona? 669 00:54:29,027 --> 00:54:30,152 Vika. 670 00:54:37,035 --> 00:54:38,619 Vika, el apartamento está arriba. 671 00:54:38,703 --> 00:54:41,038 No lo lograrás. Sé dónde podemos escondernos. Vamos. 672 00:54:44,584 --> 00:54:45,626 Yo me llevaré la jaula. 673 00:54:46,378 --> 00:54:48,212 ¡No! ¡Annie! 674 00:55:02,602 --> 00:55:03,894 ¡Annie! 675 00:55:06,731 --> 00:55:08,232 ¡Nat! ¡Nat! 676 00:55:14,781 --> 00:55:15,781 Está atascado. 677 00:55:16,408 --> 00:55:17,575 ¡Nat! 678 00:55:17,993 --> 00:55:20,244 ¡Nat, no puedo mover esta mesa! ¡No puedo! 679 00:55:32,090 --> 00:55:33,090 ¡Come esto! 680 00:55:37,762 --> 00:55:38,762 ¡Lo logramos! 681 00:55:45,270 --> 00:55:46,228 ¡Sigue disparando! 682 00:55:47,439 --> 00:55:48,898 ¡Dale de nuevo! 683 00:55:50,108 --> 00:55:51,317 ¡Sergei! 684 00:55:53,778 --> 00:55:56,030 ¡Escalera de incendios! ¡Ir! ¡Ir! 685 00:55:56,531 --> 00:55:58,115 - ¡Vamos! - ¡No, no lo hagas! 686 00:56:00,660 --> 00:56:01,869 ¡Annie! ¡Vamos! 687 00:56:01,953 --> 00:56:03,037 ¡No puedo! ¡No puedo! 688 00:56:25,185 --> 00:56:26,810 ¡Agarra mi brazo! 689 00:56:34,653 --> 00:56:35,653 Annie. 690 00:56:53,171 --> 00:56:54,171 ¿Señor Serguéi? 691 00:56:55,173 --> 00:56:56,465 ¿Dónde está Ana? 692 00:56:57,759 --> 00:56:58,759 Vamos. 693 00:57:13,942 --> 00:57:15,317 Sigue moviéndote. 694 00:57:19,864 --> 00:57:20,864 Escóndete detrás de nosotros. 695 00:57:22,367 --> 00:57:23,909 ¿Qué diablos es esto? 696 00:57:25,078 --> 00:57:26,120 ¿Qué...? 697 00:57:26,288 --> 00:57:27,288 ¡Corre! ¡Correr! 698 00:57:51,354 --> 00:57:52,354 ¡Fuego! 699 00:57:58,069 --> 00:57:59,069 ¡Sasha, vete! 700 00:58:09,289 --> 00:58:10,289 ¡Boris, prepárate! 701 00:58:11,249 --> 00:58:12,249 ¡Fuego! 702 00:58:18,923 --> 00:58:20,591 ¡No te gusta perra! 703 00:58:32,979 --> 00:58:35,064 Bienvenido a Rusia, tonto. 704 00:58:41,571 --> 00:58:42,529 Gracias. 705 00:58:43,740 --> 00:58:45,115 Americanos. 706 00:58:45,325 --> 00:58:46,700 Los extranjeros son malos para la patria, 707 00:58:47,243 --> 00:58:48,452 pero bueno para los negocios. 708 00:58:48,870 --> 00:58:49,995 ¿Qué es esa descarga? 709 00:58:50,789 --> 00:58:51,789 Microondas. 710 00:58:52,165 --> 00:58:54,541 Como una gran pistola paralizante alienígena. 711 00:59:00,131 --> 00:59:01,131 ¿Qué es esto? 712 00:59:03,843 --> 00:59:06,929 Cuando generan sus rayos, su energía se agota. 713 00:59:07,222 --> 00:59:09,431 Su escudo invisible está debilitado. 714 00:59:09,516 --> 00:59:10,933 Entonces es cuando atacamos. 715 00:59:11,017 --> 00:59:12,601 Sean, déjalo. Vamos. 716 00:59:12,977 --> 00:59:16,438 Hemos desprendido fragmentos, pero sólo podemos herirlos. 717 00:59:16,648 --> 00:59:18,190 Sí, pero sus armaduras se resquebrajan. 718 00:59:23,613 --> 00:59:24,613 Vamos. 719 01:00:06,364 --> 01:00:07,614 Lo siento por Ana. 720 01:00:20,086 --> 01:00:21,086 ¿De dónde eres? 721 01:00:22,964 --> 01:00:24,923 -Seattle. - Ah, Nirvana. 722 01:00:25,633 --> 01:00:26,758 Sí. 723 01:00:28,052 --> 01:00:30,137 Bueno, puedes quedarte aquí. tanto tiempo como necesites. 724 01:00:30,763 --> 01:00:31,763 Puedo entrenarte. 725 01:00:34,267 --> 01:00:37,561 Gracias, pero tenemos que seguir moviéndonos. 726 01:00:37,896 --> 01:00:38,896 ¿Dónde? 727 01:00:43,568 --> 01:00:46,904 Hay un submarino en el río. sale por la mañana. 728 01:00:47,405 --> 01:00:49,907 Es unirse a otros. Uno de EE.UU. 729 01:00:50,074 --> 01:00:51,200 ¿Submarino? 730 01:00:51,451 --> 01:00:53,994 - Sí. - ¿Y crees eso? 731 01:00:56,247 --> 01:00:57,372 ¿Cómo te llamas, hijo? 732 01:00:57,874 --> 01:00:58,957 Sean. 733 01:01:00,168 --> 01:01:01,502 No lo lograrás, Sean. 734 01:01:01,586 --> 01:01:03,128 ¿Por qué no? Llegamos hasta aquí. 735 01:01:06,090 --> 01:01:07,299 No. 736 01:01:07,383 --> 01:01:09,218 Llegaste hasta Academy Plaza. 737 01:01:10,094 --> 01:01:11,428 Y llegamos aquí. 738 01:01:11,930 --> 01:01:13,388 Y podemos llegar más lejos. 739 01:01:16,518 --> 01:01:17,768 Bueno. 740 01:01:18,436 --> 01:01:20,354 - ¿Quieres ir allí? - Mmm-hmm. 741 01:01:20,647 --> 01:01:24,483 Pero estas áreas, aquí, aquí, aquí y aquí, están invadidos. 742 01:01:25,568 --> 01:01:28,153 Territorio enemigo. No puedes pasar. 743 01:01:28,238 --> 01:01:29,613 ¿Quieres andar así? 744 01:01:30,156 --> 01:01:31,323 Se necesitarían cinco semanas. 745 01:01:31,908 --> 01:01:33,867 Si tu suerte no se ha acabado. 746 01:01:35,453 --> 01:01:38,455 Si te quedas aquí, eventualmente morirás. 747 01:01:40,083 --> 01:01:41,792 Este es nuestro hogar. 748 01:01:42,669 --> 01:01:45,546 Cuando el enemigo es así de fuerte, podemos atacar y correr, 749 01:01:45,630 --> 01:01:46,755 atento a las debilidades. 750 01:01:46,839 --> 01:01:50,300 Regresamos al campamento, pero nunca nos retiramos. 751 01:01:51,386 --> 01:01:53,095 Entonces, sí. 752 01:01:53,179 --> 01:01:56,223 Moriremos mañana, pero hoy, 753 01:01:56,307 --> 01:01:59,059 Mataremos al menos a uno de los enemigos. 754 01:02:01,062 --> 01:02:02,771 Lo siento, no podemos ayudarte. 755 01:02:03,022 --> 01:02:04,898 Sé que piensas que no tenemos ninguna posibilidad, 756 01:02:06,276 --> 01:02:07,693 pero tenemos que intentarlo. 757 01:02:08,903 --> 01:02:10,821 Esta no es nuestra casa. 758 01:02:14,826 --> 01:02:17,035 Sean tiene razón, tenemos que intentarlo. 759 01:02:22,208 --> 01:02:24,918 ¿Sabes que? Tienes razón. 760 01:02:25,837 --> 01:02:28,672 No estaríamos aquí si no fuera por ti. 761 01:02:29,882 --> 01:02:32,968 Pero, ¿qué sentido tiene ahorrar? personas si no las ves en casa? 762 01:02:33,803 --> 01:02:35,387 Tu misión es cavar aquí 763 01:02:35,471 --> 01:02:38,849 ¿Entonces puedes morir de una manera ligeramente diferente? 764 01:02:38,933 --> 01:02:40,017 Aquí está nuestra misión. 765 01:02:40,476 --> 01:02:42,352 Vamos a subirnos a ese submarino. 766 01:02:42,437 --> 01:02:44,688 reunirse con cualquier otro sobreviviente podría estar ahí fuera, 767 01:02:44,814 --> 01:02:47,024 y contraatacar. 768 01:02:50,945 --> 01:02:52,195 Entonces, ¿por qué no nos subimos a ese submarino? 769 01:02:52,280 --> 01:02:54,448 y atraparte a ti y a tus hombres ¿Algunas armas reales? 770 01:02:55,658 --> 01:02:57,868 En lugar de conformarse con esto. 771 01:03:01,039 --> 01:03:02,873 Voy contigo. 772 01:03:13,968 --> 01:03:15,469 Son niños... 773 01:03:18,890 --> 01:03:20,098 ¡Oye! 774 01:03:22,852 --> 01:03:24,978 Usaremos el metro. 775 01:03:25,063 --> 01:03:26,355 Es nuestra mejor oportunidad. 776 01:03:29,484 --> 01:03:32,486 tienes mando hasta que volvamos. 777 01:03:47,585 --> 01:03:49,920 Qué buen trabajo ahí atrás. 778 01:03:50,004 --> 01:03:51,296 Eso fue todo Natalia. 779 01:04:08,314 --> 01:04:09,940 ¿Están escuchando eso? 780 01:04:12,610 --> 01:04:13,610 Sasha. 781 01:04:27,458 --> 01:04:28,500 Adelante. 782 01:04:30,169 --> 01:04:31,336 ¿Está seguro? 783 01:04:39,220 --> 01:04:41,555 ¡Vamos! ¡Abajo a las vías! 784 01:04:48,563 --> 01:04:49,980 Ay, mi... 785 01:04:50,231 --> 01:04:51,815 ¡Manténgase agachado! 786 01:04:53,693 --> 01:04:54,985 -¡Ben! - ¡Vika! 787 01:04:55,194 --> 01:04:56,695 ¿Qué es eso? 788 01:05:03,161 --> 01:05:04,286 Ay dios mío. 789 01:05:05,538 --> 01:05:06,538 Ben, ¿qué estás haciendo? 790 01:05:07,790 --> 01:05:09,207 Ten cuidado. 791 01:05:13,421 --> 01:05:14,421 Vika, vamos. 792 01:05:14,589 --> 01:05:16,173 Ay dios mío. ¡Ben! 793 01:05:20,303 --> 01:05:21,595 - ¡No! - ¡Mierda! 794 01:05:21,679 --> 01:05:22,679 ¡No! 795 01:05:22,764 --> 01:05:24,306 - ¡Seán! -¡Ben! 796 01:05:33,024 --> 01:05:34,399 ¡No! 797 01:05:39,280 --> 01:05:40,280 Sean. 798 01:05:41,824 --> 01:05:43,950 Tenemos que irnos. 799 01:05:44,035 --> 01:05:45,786 Vamos. 800 01:06:18,778 --> 01:06:20,737 ¿De qué manera? ¿De qué manera? 801 01:06:27,411 --> 01:06:28,370 En ese barco. 802 01:06:29,539 --> 01:06:30,622 El río fluye hacia el norte. 803 01:06:30,706 --> 01:06:32,374 Nos dirigiremos al submarino. 804 01:06:43,261 --> 01:06:44,678 Ve abajo. 805 01:07:20,047 --> 01:07:21,715 Ey. 806 01:07:24,176 --> 01:07:25,886 Está bien. 807 01:07:26,637 --> 01:07:29,347 Está bien. No es tu culpa. 808 01:08:00,504 --> 01:08:01,838 nuestras mamás 809 01:08:03,341 --> 01:08:05,467 estaban juntos en la PTA. 810 01:08:05,843 --> 01:08:07,886 Estaba en la clase inteligente. 811 01:08:08,763 --> 01:08:11,014 Su mamá lo hizo jugar conmigo. 812 01:08:14,685 --> 01:08:17,020 En cierto modo nunca lo superé. 813 01:08:31,369 --> 01:08:33,370 Estoy pensando que deberíamos decir adiós. 814 01:08:33,871 --> 01:08:34,871 ¿Qué? 815 01:08:38,918 --> 01:08:41,711 Nunca tuve la oportunidad de decírselo a Ben. 816 01:08:43,756 --> 01:08:45,924 Bueno. Bueno, 817 01:08:48,427 --> 01:08:50,512 Te estaré viendo por ahí. 818 01:08:51,806 --> 01:08:52,889 Sí. 819 01:08:58,104 --> 01:08:59,104 Dame tu mano. 820 01:09:02,608 --> 01:09:03,650 ¿Lo que está sucediendo? 821 01:09:03,734 --> 01:09:04,859 Hemos encallado. 822 01:09:10,866 --> 01:09:12,242 Ay dios mío. 823 01:09:15,079 --> 01:09:18,248 Por eso vinieron. Sólo estamos en el camino. 824 01:09:18,416 --> 01:09:19,582 ¿Qué quieren? 825 01:09:20,001 --> 01:09:21,501 Somos ricos en minerales. 826 01:09:22,128 --> 01:09:23,211 Cobre, níquel. 827 01:09:23,587 --> 01:09:26,214 Metales que conducen la electricidad. 828 01:09:26,298 --> 01:09:27,507 Debe ser comida. 829 01:09:33,097 --> 01:09:34,222 ¡Ahí está! 830 01:09:34,765 --> 01:09:36,599 El submarino. 831 01:09:38,436 --> 01:09:39,436 Lo vamos a lograr. 832 01:09:39,603 --> 01:09:41,021 Lo vamos a lograr. Es nuestra salida. 833 01:09:48,821 --> 01:09:49,946 ¿Qué es? 834 01:09:57,621 --> 01:09:58,747 Mierda. 835 01:09:59,540 --> 01:10:00,665 ¡Seán! 836 01:10:38,788 --> 01:10:40,163 ¡Seán! 837 01:10:41,248 --> 01:10:42,665 ¿Natalia? 838 01:10:45,086 --> 01:10:48,630 natalia! 839 01:10:48,881 --> 01:10:50,507 ¡Sean, nada! 840 01:10:58,224 --> 01:10:59,724 natalia! 841 01:11:01,352 --> 01:11:04,020 ¡Nada, ahora! ¡Nadar! 842 01:11:13,239 --> 01:11:14,572 Ven, dame la mano. 843 01:11:14,865 --> 01:11:17,033 Vamos, hijo. Vamos. 844 01:11:24,041 --> 01:11:26,209 Hay alguien más ahí fuera. 845 01:11:27,294 --> 01:11:29,921 Su nombre es Natalie. Debió haber nadado hasta la orilla río arriba. 846 01:11:30,005 --> 01:11:31,297 Vi tu barco zozobrar. 847 01:11:31,590 --> 01:11:34,050 No quiero perder este. No podemos esperar más. 848 01:11:34,135 --> 01:11:35,135 No la dejaré. 849 01:11:35,219 --> 01:11:37,887 tenia ordenes no partir sin supervivientes. 850 01:11:37,972 --> 01:11:39,472 - Ahora tenemos que navegar. - ¿Las órdenes de quién? 851 01:11:39,723 --> 01:11:40,890 Capitán Nikolai Ivanov. 852 01:11:41,016 --> 01:11:43,268 - Hablaré con él. ¿Dónde está? - Muerto. 853 01:11:47,898 --> 01:11:49,107 ¡Bengalas! 854 01:11:52,403 --> 01:11:54,696 Esa es ella. Esa es Natalia. 855 01:11:54,780 --> 01:11:57,991 Mira, no te estoy preguntando para salir ahí, ¿vale? 856 01:11:58,075 --> 01:11:59,450 Sólo para retrasar tu partida. 857 01:11:59,535 --> 01:12:00,952 ¡Esta zona está infestada! 858 01:12:01,036 --> 01:12:02,871 lo siento pero sus posibilidades de supervivencia no son buenas. 859 01:12:02,955 --> 01:12:05,039 Mira, ella sabe esconderse. Confía en mí. 860 01:12:05,124 --> 01:12:06,291 Si vuelves a salir, tus posibilidades... 861 01:12:06,375 --> 01:12:08,418 Él sabe cuáles son sus posibilidades. 862 01:12:08,502 --> 01:12:09,836 Todos hemos perdido camaradas. 863 01:12:11,589 --> 01:12:12,755 Ella está viva. 864 01:12:13,048 --> 01:12:15,008 Y ahora mismo, cada uno de nosotros cuenta. 865 01:12:15,217 --> 01:12:17,093 No podemos dejarla. 866 01:12:17,803 --> 01:12:20,388 Si ella fuera una de las tuyas, querrías lo mismo. 867 01:12:21,599 --> 01:12:22,599 Bueno. 868 01:12:22,725 --> 01:12:25,894 Bueno. vamos a sumergirnos y hacer un plan de batalla. 869 01:12:27,188 --> 01:12:28,813 La nueva arma está casi lista. 870 01:12:29,273 --> 01:12:30,940 La pistola de microondas extra nos da una oportunidad. 871 01:12:32,109 --> 01:12:34,027 El hombre que lo construyó... 872 01:12:34,111 --> 01:12:36,946 Pensamos que podríamos calentar en el microondas. su escudo invisible. 873 01:12:37,448 --> 01:12:38,865 Pero para "joderlos", 874 01:12:39,408 --> 01:12:43,411 El señor Sergei dijo que necesitamos mucho más poder. 875 01:12:43,621 --> 01:12:46,247 Más baterías lanzarán un rayo más fuerte. 876 01:12:46,707 --> 01:12:48,583 Obtendrás cuatro o cinco buenos tiros. 877 01:12:48,667 --> 01:12:50,376 Necesitamos envolver los paquetes de energía. para que no se cortocircuiten. 878 01:12:52,171 --> 01:12:53,880 Consigue las mantas de plomo sin radiación... 879 01:12:53,964 --> 01:12:55,131 ¡Date prisa! 880 01:12:56,217 --> 01:12:58,968 Las pistolas de microondas alterar sus escudos defensivos. 881 01:12:59,678 --> 01:13:00,929 Y luego lo matamos. 882 01:13:01,305 --> 01:13:03,640 Con buenas balas rusas. 883 01:13:03,766 --> 01:13:06,851 Llegamos a donde el Se dispararon bengalas, aquí, 884 01:13:06,936 --> 01:13:08,478 Encuentra a la chica y sal. 885 01:13:09,480 --> 01:13:11,439 ¡Yo ocuparé el lugar de Sasha! 886 01:13:16,820 --> 01:13:19,072 Boris y yo. Yuri y Sean. 887 01:13:19,490 --> 01:13:21,491 Las pistolas de microondas llevan plomo. 888 01:13:50,729 --> 01:13:52,438 Sus bengalas vinieron de esa dirección. 889 01:14:04,326 --> 01:14:05,868 No hay mucha cobertura. 890 01:14:41,905 --> 01:14:46,367 natalia! 891 01:15:10,768 --> 01:15:11,768 No está funcionando. 892 01:15:13,395 --> 01:15:14,437 Vamos. 893 01:15:21,945 --> 01:15:24,280 ¡Las seis en punto! ¡Extendido! 894 01:15:29,286 --> 01:15:30,286 ¡Vamos! 895 01:15:42,966 --> 01:15:43,966 ¡Dispara! 896 01:15:45,302 --> 01:15:46,469 Vamos. 897 01:16:04,029 --> 01:16:05,029 ¡Mátalo! 898 01:16:18,794 --> 01:16:20,002 ¡La pistola paralizante funciona! 899 01:16:24,007 --> 01:16:25,466 ¡Sí! 900 01:16:25,551 --> 01:16:26,551 Sean. 901 01:16:30,431 --> 01:16:31,514 ¡Seán! 902 01:16:33,016 --> 01:16:34,183 Natalia. 903 01:16:34,685 --> 01:16:36,185 Las ocho en punto. 904 01:16:36,270 --> 01:16:37,937 Hay demasiados. 905 01:16:40,649 --> 01:16:42,024 Nuestras armas no durarán. 906 01:16:42,943 --> 01:16:43,943 Sígueme. 907 01:16:50,200 --> 01:16:51,409 Es agua. 908 01:16:51,493 --> 01:16:54,203 Conectará su carga y crear una reacción en cadena. 909 01:16:54,288 --> 01:16:55,288 ¿Estás seguro? 910 01:16:55,372 --> 01:16:57,123 Espera hasta que estén sobre el agua. para disparar la pistola de microondas. 911 01:16:58,292 --> 01:16:59,292 ¡Toma los flancos! 912 01:16:59,626 --> 01:17:01,043 Voy a buscar a Natalie. 913 01:17:15,976 --> 01:17:18,269 ¡Prepárate para luchar! 914 01:17:33,744 --> 01:17:35,912 Se detuvieron ante el agua. 915 01:17:37,456 --> 01:17:39,081 El plan no está funcionando. 916 01:17:42,002 --> 01:17:43,461 - ¿Natalia? - ¡Seán! 917 01:17:43,879 --> 01:17:45,254 ¡Autobús 19! 918 01:17:46,131 --> 01:17:48,132 Ten cuidado. Están ahí afuera. 919 01:18:02,773 --> 01:18:04,023 ¡Es Vika! Vika, ¿qué estás haciendo? 920 01:18:05,234 --> 01:18:06,234 ¿De dónde vino ella? 921 01:18:09,112 --> 01:18:11,405 Está funcionando. Están sobre el agua. 922 01:18:11,573 --> 01:18:13,366 ¡Podemos vencerlos! 923 01:18:38,058 --> 01:18:39,308 natalia! 924 01:18:39,685 --> 01:18:40,810 ¡Seán! 925 01:18:44,982 --> 01:18:45,982 Volviste por mí. 926 01:18:46,149 --> 01:18:47,149 Por supuesto que lo hice. 927 01:19:07,212 --> 01:19:15,845 ¡Seán! 928 01:19:23,186 --> 01:19:24,186 ¡Coge el volante! 929 01:19:30,319 --> 01:19:31,319 ¡No puedo detenerlo! 930 01:19:39,328 --> 01:19:40,578 ¡Esperar! 931 01:19:44,583 --> 01:19:46,375 - ¡Dispara de nuevo! - ¡No funciona! 932 01:19:48,337 --> 01:19:49,337 ¡Seán! 933 01:19:49,796 --> 01:19:50,796 ¡La batería está muerta! 934 01:20:00,432 --> 01:20:01,766 ¡Seán! 935 01:20:45,394 --> 01:20:46,977 Vamos. Vamos. 936 01:20:51,483 --> 01:20:55,027 Lo hicimos. Vamos. Los tenemos por ahora. 937 01:20:55,112 --> 01:20:56,987 Vámonos de aquí. 938 01:21:04,496 --> 01:21:05,871 Vamos. 939 01:21:10,585 --> 01:21:11,752 ¿Estás seguro de que no vendrás? 940 01:21:12,963 --> 01:21:15,172 Demonios, tenemos un submarino nuclear. 941 01:21:17,300 --> 01:21:20,428 Hoy aprendimos a luchar. 942 01:21:20,512 --> 01:21:23,723 Ve y enseña a los demás lo que sabemos. 943 01:21:24,307 --> 01:21:26,475 Este es el último día del exterminio, 944 01:21:26,935 --> 01:21:29,145 y el primer día de la guerra. 945 01:21:31,064 --> 01:21:32,273 ¿No cambias de opinión? 946 01:21:34,151 --> 01:21:36,485 No puedo ir más lejos. 947 01:21:36,570 --> 01:21:38,362 Tengo a Moscú a mis espaldas. 948 01:22:05,807 --> 01:22:07,433 - Ahí estás. - ¿Lo entendiste? 949 01:22:07,517 --> 01:22:09,310 Sí, reemplacé las piezas dañadas. 950 01:22:09,519 --> 01:22:11,687 Funcionará dentro del submarino. 951 01:23:05,158 --> 01:23:08,911 Aquí en Londres, elegí recibir señales de otros alrededor del mundo. 952 01:23:08,995 --> 01:23:10,830 Europa, Asia, Estados Unidos. 953 01:23:10,997 --> 01:23:12,957 Hay gente que se defiende. 954 01:23:13,124 --> 01:23:16,001 Incluso tuve contacto con un grupo de milicias. fuera de París. 955 01:23:16,086 --> 01:23:18,921 ellos derribaron Una de esas torres mineras. 956 01:23:19,005 --> 01:23:20,005 Destruyeron una torre. 957 01:23:20,090 --> 01:23:21,507 He estado escuchando todo tipo de historias. 958 01:23:21,591 --> 01:23:23,467 Los tengo aquí grabados. 959 01:23:23,552 --> 01:23:27,096 Toronto, Lima, Perú, Berlín y Shanghai... 960 01:23:27,180 --> 01:23:28,848 Así empieza. 961 01:23:28,932 --> 01:23:30,683 Nos levantaremos contra. 962 01:23:30,767 --> 01:23:34,019 Aunque no lo sabemos por dónde deberíamos empezar. 963 01:23:34,104 --> 01:23:37,189 Aunque no podamos ver alrededor de la curva. 964 01:23:37,274 --> 01:23:41,235 Oh, lo sabemos, lo sabemos que resucitaremos. 965 01:23:42,320 --> 01:23:44,113 Nos levantaremos contra. 966 01:23:44,197 --> 01:23:47,491 Aunque no lo sabemos por dónde deberíamos empezar. 967 01:23:47,576 --> 01:23:50,786 Aunque no podamos ver alrededor de la curva. 968 01:23:50,871 --> 01:23:55,875 Oh, lo sabemos, lo sabemos que resucitaremos. 969 01:24:12,267 --> 01:24:14,310 Nos levantaremos contra. 970 01:24:14,394 --> 01:24:17,605 Aunque no lo sabemos por dónde deberíamos empezar. 971 01:24:17,689 --> 01:24:20,983 Aunque no podamos ver alrededor de la curva. 972 01:24:21,067 --> 01:24:25,487 Oh, lo sabemos, lo sabemos que resucitaremos. 973 01:24:25,947 --> 01:24:27,907 Nos levantaremos contra. 974 01:24:27,991 --> 01:24:31,076 Aunque no lo sabemos por dónde deberíamos empezar. 975 01:24:31,161 --> 01:24:34,330 Aunque no podamos ver alrededor de la curva. 976 01:24:34,414 --> 01:24:39,001 Oh, lo sabemos, lo sabemos que resucitaremos. 977 01:24:39,210 --> 01:24:41,086 Nos levantaremos contra. 978 01:24:41,171 --> 01:24:44,506 Aunque no lo sabemos por dónde deberíamos empezar. 979 01:24:44,591 --> 01:24:47,927 Aunque no podamos ver a la vuelta de la esquina. 980 01:24:48,011 --> 01:24:53,349 Oh, lo sabemos, lo sabemos que nos levantaremos de nuevo